-
1 strzecha włosów
копна́ воло́с -
2 wałki do włosów
бигуди́ ndm -
3 dobierać
глаг.• выбирать• избирать• отбирать• подбирать* * *dobiera|ć\dobieraćny necoe.1. подбирать; отбирать;\dobierać klucze подбирать ключи; \dobierać szalik do koloru włosów подбирать шарф под цвет волос; \dobierać słów подбирать слова;
2. (sobie na talerz itp.) брать дополнительно (себе на тарелку etc.)+1. wybierać
* * *dobierany несов.1) подбира́ть; отбира́тьdobierać klucze — подбира́ть ключи́
dobierać szalik do koloru włosów — подбира́ть шарф под цвет воло́с
dobierać słów — подбира́ть слова́
2) (sobie na talerz itp.) брать дополни́тельно (себе на тарелку и т. п.)Syn:wybierać 1) -
4 farba
сущ.• краситель• краска• окраска• цвет* * *farb|a♀ краска;\farba klejowa клеевая краска; \farba olejna масляная краска; \farba wodna акварель, акварельная краска; \farba do włosów краска для волос; ● malować czarnymi (ciemnymi) \farbaami рисовать в чёрном (мрачном) свете;
użyć mocnych farb сгустить краски;puścić \farbaę а) охот. оставить кровавый след (о животном);
б) разг. проболтаться* * *жкра́скаfarba klejowa — клеева́я кра́ска
farba olejna — ма́сляная кра́ска
farba wodna — акваре́ль, акваре́льная кра́ска
- malować ciemnymi farbamifarba do włosów — кра́ска для воло́с
- użyć mocnych farb
- puścić farbę -
5 gęstwa
сущ.• мялка• тормоз• чаща* * *♀ чаща;\gęstwa krzaków густые заросли кустарника; \gęstwa leśna лесная чаща; \gęstwa włosów густая шевелюра; \gęstwa ludzi густая (плотная) толпа
+ gąszcz, gęstwina* * *жча́щаgęstwa krzaków — густы́е за́росли куста́рника
gęstwa leśna — лесна́я ча́ща
gęstwa włosów — густа́я шевелю́ра
gęstwa ludzi — густа́я (пло́тная) толпа́
Syn: -
6 karbówki
karbów|kiмн. Р. \karbówkiek щипцы для завивки волос+rurki (do włosów), żelazka
* * *мн, Р karbówekщипцы́ для зави́вки воло́сSyn: -
7 kogutek
сущ.• петушок* * *kogut|ek♂, Р. \kogutekka 1. петушок;2. (kosmyk włosów) хохолок+* * *м, Р kogutka1) петушо́к2) ( kosmyk włosów) хохоло́кSyn: -
8 lakier
сущ.• глазурь• краска• лак• лоск• олифа• политура* * *♂, Р. \lakieru 1. лак;\lakier do paznokci, włosów лак для ногтей, волос;
2. перен. лакиронкАг, приукрашивание 77* * *м, Р lakieru1) лакlakier do paznokci, włosów — лак для ногте́й, воло́с
2) перен. лакиро́вка ż, приукра́шивание n -
9 pasmo
сущ.• моток• участок• цепь* * *☼ 1. полоса ž;\pasmo dymu полоса дыма; \pasmo niepowodzeń полоса неудач; \pasmo górskie (gór) горная цепь;
2. (włosów, przędzy itp.) прядь ž* * *c1) полоса́ żpasmo dymu — полоса́ ды́ма
pasmo niepowodzeń — полоса́ неуда́ч
pasmo górskie (gór) — го́рная цепь
2) (włosów, przędzy itp.) прядь ż -
10 pierścień
сущ.• банда• бугель• колесо• кольцо• круг• ободок• обруч• окружность• перстень* * *pierście|ń♂, Р. \pierścieńnią 1. перстень;2. (czegoś) кольцо ň;\pierścień
nie włosów кольца (завитки) волос;\pierścieńnie roczne лес. годичные кольца;\pierścień blokady перен. кольцо блокады;
3. зоол. сегмент (червя etc.)* * *м, P pierścienia1) пе́рстень2) ( czegoś) кольц́о npierścienie włosów — ко́льца (завитки́) воло́с
pierścienie roczne — лес. годи́чные ко́льца
pierścień blokady — перен. кольцо́ блока́ды
3) зоол. сегме́нт (червя и т. п.) -
11 porost
сущ.• возрастание• лишай• лишайник• поросль• приращение• прирост• рост• увеличение* * *♂, Р. \porostu 1. поросль ž, растительный покров;2. рост, ращение ň;środek na \porost włosów средство для ращения волос;
3. \porostу мн. бот. лишайники* * *м, P porostu1) по́росль ż, расти́тельный покро́в2) рост, раще́ние nśrodek na porost włosów — сре́дство для раще́ния воло́с
3) porosty мн, бот. лиша́йники -
12 spinka
сущ.• запонка• застежка• застёжка• пряжка* * *spin|ka♀, мн. Р. \spinkaek 1. запонка;2. (do włosów) заколка* * *ж, мн P spinek1) за́понка2) ( do włosów) зако́лка -
13 strzecha
сущ.• солома* * *♀ соломенная крыша, стреха reg.;● \strzecha rodzinna родной кров; \strzecha włosów копна волос
* * *жсоло́менная кры́ша, стре́ха reg.- strzecha włosów -
14 suszarka
сущ.• сушилка• фен* * *suszar|ka♀, мн. Р. \suszarkaek сушилка;\suszarka do włosów фен
* * *ж, мн P suszarekсуши́лка -
15 szczotka
сущ.• кисть• щетка• щётка* * *szczot|ka♀, мн. Р. \szczotkaek щётка;\szczotka do butów щётка для обуви; \szczotka do ubrania платяная щётка; \szczotka do włosów щётка для волос, головная щётка; \szczotka do zamiatania половая щётка
* * *ж, мн P szczotekszczotka do butów — щётка для о́буви
szczotka do ubrania — платяна́я щётка
szczotka do włosów — щётка для воло́с, головна́я щётка
szczotka do zamiatania — полова́я щётка
-
16 szpilka
сущ.• булавка• колок• шпилька* * *szpil|ka♀, мн. Р. \szpilkaek 1. булавка;przypiąć \szpilkaką пришпилить, приколоть булавкой;
2. (do włosów) шпилька, заколка;3. (jodly, sosny itp.) иголка, игла; 4. \szpilkaki мн. туфли на гвоздиках (шпильках, тонких каблуках);● siedzieć (kręcić się) jak na \szpilkakach сидеть как на толках;
wsadzać komuś \szpilkaki подпускать кому-л. шпильки;(że) ani \szpilkaki wetknąć яблоку негде упасть+3. igła
* * *ж, мн P szpilek1) була́вкаprzypiąć szpilką — пришпи́лить, приколо́ть була́вкой
2) ( do włosów) шпи́лька, зако́лка3) (jodły, sosny itp.) иго́лка, игла́4) szpilki мн ту́фли на гво́здиках (шпи́льках, то́нких каблука́х)•- kręcić się jak na szpilkach
- wsadzać komuś szpilki
- ani szpilki wetknąćSyn:igła 3) -
17 wałek
сущ.• вал• валек• валик• прокатчик• скалка• цилиндр* * *wał|ek♂, Р. \wałekka 1. тех. валик, каток;2. (do ciasta) скалка ž;● \wałekki do włosów бигуди ndm.
* * *м, P wałka1) тех. ва́лик, като́к2) ( do ciasta) ска́лка ż• -
18 wicher
сущ.• буря• ветер• взрыв• вихрь• смерч• шторм* * *вихрь, устар. вихорьkosmyk вихор* * *wich|er♂, Р. \wicherru 1. сильный ветер, вихрь;pędzić jak \wicher мчаться вихрем; \wicher dziejowy вихрь событий;
2. (kosmyk włosów) вихор+1. wichura
* * *м, P wichru1) си́льный ве́тер, вихрьpędzić jak wicher — мча́ться ви́хрем
wicher dziejowy — вихрь собы́тий
2) ( kosmyk włosów) вихо́рSyn:wichura 1) -
19 chochoł
1) (słomiana otulina krzewu) соломенное прикрытие, сноп2) zool. chochoł (piżmowy, wychuchol ukraiński) зоол. выхухоль, русская выхухоль, русский выхухоль3) chochoł (czub z włosów lub piór) хохол (клок волос или перьев)4) pejor. chochoł (Ukrainiec) унич. хохол (украинец)* * *♂ соломенное прикрытие (Эля растений, ульев на зиму}* * *мсоло́менное прикры́тие (для растений, ульев на зиму) -
20 nakładka
сущ.• накладка* * *1) inform. nakładka (interfejs, powłoka) информ. интерфейс, оболочка2) inform. nakładka (overlay) информ. оверлей3) sport. nakładka спорт. накладка4) techn. nakładka, łubek, ochraniacz, okładzina техн. накладкаwyrób z ludzkich włosów, imitujący prawdziwe włosy (peruka, sztuczny warkocz, treska itp.) накладка (изделие из волос)nakładanie, zakładanie накладка (накладывание)błąd, pomyłka разг. накладка (ошибка)techn. muz. podstrunnica техн. муз. накладка (деталь струнного инструмента)* * *nakład|ka♀, мн. Р. \nakładkaek тех. накладка; щека* * *ж, мн Р nakładek тех.накла́дка; щека́
- 1
- 2
См. также в других словарях:
kaskada włosów — {{/stl 13}}{{stl 7}} długie, bujne, opadające na plecy włosy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wstrząsnęła ognistą kaskadą włosów. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pukiel — m I, D. pukielkla; lm M. pukielkle, D. pukielkli a. pukielklów «pierścień włosów, lok, kędzior» Opadające na ramiona pukle włosów. Odgarnąć pukiel włosów. ‹czes. z niem.› … Słownik języka polskiego
włos — m IV, D. a, Ms. włossie; lm M. y 1. «nitkowaty zrogowaciały wytwór naskórka ssaków, składający się z zagłębionego w skórze korzenia z cebulką oraz z wystającej ponad skórę łodygi (trzonu); w lm owłosienie głowy ludzkiej» Koński, psi włos. Cienki … Słownik języka polskiego
balejaż — {{/stl 13}}{{stl 7}}|| {{/stl 7}}balayage {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u {{/stl 8}}{{stl 7}} metoda farbowania włosów polegająca na warstwowym nakładaniu środka barwiącego, pozwalająca uzyskać kosmyki w różnych odcieniach tego samego… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
topielica — pot. Na topielicę «o fryzurze w postaci długich, prostych, luźno opadających na ramiona włosów»: Swą szczupłą sylwetkę, zwieńczoną wspaniałą kaskadą złocistych włosów utrefionych „na topielicę”, zazwyczaj przyoblekała w długie szaty, stanowiące… … Słownik frazeologiczny
włosy — 1. Rwać, wyrywać, drzeć (sobie) włosy z głowy «bardzo rozpaczać, czasem czyniąc przy tym gest sugerujący wyrywanie sobie włosów»: Rwał włosy z głowy, że taki wstyd, bo jeszcze w rodzie Sibersteinów złodzieja nie było. W. Żukrowski, Za kurtyną.… … Słownik frazeologiczny
zaczerwienić się — Zaczerwienić się, poczerwienieć, czerwienić się po białka oczu, po korzonki włosów «zarumienić się na całej twarzy»: (...) spojrzał na nią bystro. Zaczerwieniła się po białka oczu. Z. Kossak, Przymierze. – Uwijajcie się, dziewczęta – wołał… … Słownik frazeologiczny
zaczerwieniać się — Zaczerwienić się, poczerwienieć, czerwienić się po białka oczu, po korzonki włosów «zarumienić się na całej twarzy»: (...) spojrzał na nią bystro. Zaczerwieniła się po białka oczu. Z. Kossak, Przymierze. – Uwijajcie się, dziewczęta – wołał… … Słownik frazeologiczny
bezwłosy — bezwłosyosi «nie mający włosów, będący bez włosów» Bezwłosa skóra. Ogolona, bezwłosa głowa … Słownik języka polskiego
fala — ż I, DCMs. falali; lm D. fal 1. «wał wodny, wzniesienie wody powstające wskutek ruchu cząstek wody w płaszczyźnie pionowej, wywołanego głównie przez działanie wiatru; bałwan; także: powierzchnia wody, nurt» Fala morska, sztormowa. Wysoka fala.… … Słownik języka polskiego
gęstwa — ż IV, CMs. gęstwawie, blm «gęste skupienie czegoś, zwykle w odniesieniu do roślin lub ich części gałęzi, korzeni, gąszcz; także w odniesieniu do gęstych włosów lub do tłumu ludzi» Gęstwa gałęzi, krzaków. Gęstwa włosów. Kręcił się w największej… … Słownik języka polskiego